Jeg skulle treffe deg i Sò Paolo om noen dager.
Ja, det var for tre dager siden.
Unnskyld, det tar lenger tid enn ventet.
Jeg ville bare si at jeg kommer i kveld, men du er sikkert opptatt, -
- så du trenger ikke hente meg på lufthavnen.
Ikke si sånt. Det er sårende.
Jaså? Du sårer følelsene mine, og det sårer altså deg?
Jeg sier det ikke igjen. Elektronisk utstyr må skrus av.
Ikke legg på, Donna! Legg aldri på røret som uvenner...
Får jeg låne mobilen din? Batteriet mitt døde akkurat.
Ingen problemer. Det skjer meg hele tiden.
For en vakker kone du har, Benjy.
- Unnskyld, har vi møtt hverandre før? - Nei, det har vi ikke.
Hvordan vet du da hva jeg heter?
Jeg kjenner alle som var med og skapte koden til Genesis 7.
- Du har feil person. - Bli.
Jeg vil verken skade deg eller Donna.
- Hvem er du? - I dag gjør du ett av to valg.
Enten gir du meg koden til Genesis 7 for ti millioner dollar -
- på en sveitsisk konto og enveis- billett på første klasse til Dubai.
Du drar i kveld.
Eller så gir du meg ikke koden og din kone dør om 45 minutter.
- Kanskje tidligere. - Ok, jeg skjønner!
- Det er Donnas måte å hevne seg på. - Du tror at alt handler om deg.
Du er Vær, hva?
Nå holder det. Gi meg mobilen.
Ikke snakk så høyt om du vil beholde kona di.
Først og fremst, Donna er ikke her. Hun sitter på et fly.
Hun er i luften og flyet vil eksplodere om du ikke samarbeider.
Han kan ikke hjelpe deg. Men Innenrikssikkerhetstjenesten kan kanskje.
Stopp! Jeg var urolig i begynnelsen. Godt jobbet.
Jeg har ikke engang koden. Den er på Gio Tech og i dag er det søndag.
Det burde være ganske lett å få meg inn.
Hvorfor meg? Jeg er bare en av fire prosjektledere som har jobbet med koden.
Tre. Din kollega Cliff med kone og barn.
Jeg gikk til ham først.
Han valgte uklokt.
- Det kan ha vært en ulykke. - De vil ikke tro det.
Ei heller Donnas død. Når de undersøker flykrasjet, oppdager de -
- at alle bevis leder til deg. Og motivet er at dere var uvenner.
Koden er noe mellom deg og meg. Ikke involver min kone i dette.
Hun er alt involvert. La Vida rute 1224 er i luften -
- fra Sò Paolo til I.A nå. Det er opp til deg om det skal fly videre.
- Hva skal du med koden til? - Du får ikke stille spørsmål.
Hva blir det til, Benjy? Bestem deg.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com.
Dette er La Vida 1224. Ber om tillatelse til å lande.
Vi har kretset i en time. Er det noe slags initieringsrite for nye kapteiner?
La Vida 1224, dette er So-Cal Approach. Ingen nulling her.
Du er for anledningen nummer tolv i køen.
- Hvordan er drivstoffstatus? - Vi har rundt 15000 kilo.
En time til av denne... greia så faller vi som en murstein.
- Avvent prioritetslanding. - Oppfattet, So-Cal Approach. Takk.
- Jeg er imponert. - Av utseendet mitt?
- En hel flygning uten å banne. - Jeg må passe meg.
Det er vel derfor jeg får sitte til høyre.
Var vennlig og sett dere, sir. - Slå av elektronisk utstyr.
Vi lander. Jeg vet at det har vært en slitsom flygning.
Vennligst sett dere, ta på sikkerhetsbelte og slå av mobilene.
Tusen takk. - Vil du vennligst sette deg?
Vil du vennligst sette deg? - Du også, takk. Spenn fast beltet.
Kan du sette deg, takk? - Vennligst sett deg.
Kan du sette deg? Takk.
Mine damer og herrer, får jeg deres oppmerksomhet?
Det har vært en lang flygning, men vennligst innta plassene deres -
- siden vi nå har fått landingstillatelse. Takk.
- Flyvertinne! - Ja?
- Toalettet er avskyelig. - Godt jeg ikke trenger å gå.
Jeg spøker. Bli sittende, så skal jeg rydde opp.
Sir, vil du vennligst sette deg?
Jeg har perfekte tribuneplasser til Texas-UCLA på Rose Bowl.
Så misunnelig jeg blir. Jeg gikk på UCLA.
Jeg har satset penger på Texas, kampen begynner om fem minutter.
Vi lander snart.
- Vennligst sett deg, sir. - Ja, ja. Ikke rør meg.
- En soldat nede. - Ikke rart med all sirklingen.
Hvordan har du det? Vi lander snart.
- Hvordan har du det? - Jeg syns det er festlig.
Unnskyld. Jeg bytter gjerne med henne. Det hjelper kanskje mot kvalmen.
- Sikkert? Vi lander snart. - Det har du sagt i en time.
Søtt av deg. Hvis vi ikke holdt på å lande, hadde jeg budt på en drink.
Sett deg her framme, så føles det bedre.
Vær så god og sitt.
- Hvor er mine 20 dollar? - Hei!
Takk for at du reddet meg i går kveld.
Jeg har aldri sett noen gråte ved Black Jack-bordet.
Jeg er dårlig taper.
Du skulle vel dra først neste uke?
Det er ikke så morsomt å tilbringe bryllupsreisen alene.
Det skal ikke være det.
Jeg håper...
...at du ikke tror at jeg prøvde...
Ingen fare. Kvinner med giftering er ikke min greie.
Jeg har alt en rik kjæreste som jeg ikke har tenkt å være utro mot.
Jeg prøvde å holde deg unna så mye trøbbel som mulig.
- Hva slags trøbbel prater vi om? - Du var full da du spilte terning.
Vaktene ble riktig sure så jeg tok deg med til rommet ditt og gikk.
Unnskyld. Jeg pleier aldri gjøre noe sånt...
- Kurt. - Jeg er Donna.
Og mannen din heter Benjy?
Jeg holder visst ikke munn når jeg drikker tequila.
- Det var faktisk Jägermeister. - Hold opp! Så fælt.
Iblant er det lettere å prate med en fremmed.
Jeg ser deg ikke riktig som en fremmed. Du så meg spy.
Skål for vennskap.
Herregud, for en dyrehage. Jeg skulle aldri byttet med Donald.
Donald bytter skift fortere enn han bytter kjærester.
- Jeg trodde brusen tok slutt. - Nå så.
Skål.
La Vida 1224, hold på 3600 meter.
Avvent kurs for ILS om fire minutter.
So-Cal Approach, La Vida 1224 forlater nivå 2-0-0 for 3600 meter -
- og avventer kurs om fire.
Mine damer og herrer, vi har nå fått klarsignal til å lande på LAX.
Det er 36 grader varmt på LAX med vinder på seks sekundmeter.
Det var en glede å ha dere om bord. Takk for tålmodigheten.
Det blir en humpete innflyging, så behold sikkerhetsbeltet på.
- Vil du? - Det er det jeg lever for.
Vi begynner nå innflygingen til LAX.
Sørg for at stolrygger og bord er oppreist.
Slå av større elektrisk utstyr og sett mobilen i flymodus -
- til vi har landet. Takk.
Mannen din... Elsker du ham?
Ja, det gjør jeg.
Det er derfor jeg må ta ut skilsmisse.
Én nede, 19 igjen. Nå kjører vi på før vinden øker igjen.
- Nancy overtalte meg til å spise middag. - Divaen som jobber for Columbia?
- Bli med. Jeg spanderer. - Aldri i livet.
Jeg drar tilbake til hotellet og tar et langt og varmt bad.
Med den nye kapteinen? Du har sett på ham siden Sò Paolo.
- Det har jeg jo ikke. - Jo.
Hvis du ikke vil ha ham, kan jeg gjerne...
Er det ingen som følger regler lenger?
Dette er en vennlig påminnelse om at all elektronikk skal være av nå.
Takk.
Jeg tror ikke det er en telefon.
Hører du?
- Sett deg, Alexis! - Det går bra.
- Hva...? - Hva var det?
"Spill meg for kapteinen."
Hva er det for noe, Alexis?
Hva er det, Alexis?
Ikke land flyet, kaptein.
- Kaptein! - Alexis?
Du må høre, kaptein. Om vi lander kommer det til å gå ille.
Du får ikke forstyrre ham nå. Vet du hvor mange regler du bryter?
- Om det fins en uttalt trussel. - Stille, begge to! Hva er det?
God aften, kaptein. Hvis du lander flyet, dør du.
Før starten i Sò Paolo ble ditt stabiliseringssystem satt ut av spill.
Når flyet synker under 450 meter over bakkenivå, -
- vil styresystemet settes ut av funksjon.
Deres transponder slutter å virke og dere blir usynlige for andre fly.
Hvis flyet stiger over 450 m eller synker under 150 m, -
- settes ASL og hydraulikk ut av funksjon og flyet blir ukontrollerbart.
Flyet kommer vil rives i fille og drepe alle om bord og noen på bakken.
Om noen prøver å komme av eller på flyet, ødelegger jeg det.
Min fjernstyrte mekanisme har begrenset radius.
Hvis dere flyr utenfor LAX med 32 km radius kortsluttes systemet.
Jeg deaktiverer dette apparatet når jeg har fått det jeg vil ha.
- Hva er vår høyde? - 900 meter.
- Vi må høyere. - Kaptein?
Dette er La Vida 1224, vi har en mulig terroristtrussel.
- Mulig? - Vi er under 760 meter.
- Ber om tillatelse til å sirkle. - 1224, merinformasjon.
Kabinpersonalet fant en innspilling med trussel om vi prøver å lande.
Hvem ga innspillingen til personalet?
- 600 meter! - Hvem ga den til deg, Alexis?
Den lå i en av trallene. Hvem som helst kan ha lagt den der. 548 meter!
- Vi ber igjen om tillatelse... - Om vi venter kan vi alle dø.
Hva pokker gjør du, JC?
La Vida 1224, dere har ikke fritt luftrom.
To fly på kollisjonskurs. Ett kl. 3, det andre kl. 5.
Behold høyde. Forbered dere på kollisjon.
- Vi kommer til å krasje. - Spenn deg fast, Alexis.
La Vida 1224, hva skal dere gjøre?
Nå!
Sett deg!
Alarm, vi har et fly med mulig terroristsituasjon om bord.
La Vida 1224, tast transponderkoden om dere ikke har mulighet til å prate.
Sett dere og innta posisjon for krasj- landing. Hodet ned eller framover.
Få alle bort fra...
Fly flyet, standard gjenoppretting. Forhindr at nesen peker nedover.
Ned med nesen, stabiliser.
Kom an.
Det er terskelen som terroristen advarte oss om ikke å krysse.
Vi holdt oss over.
Godt jeg kunne løfte oss i tide. Nå har vi tid til å tenke litt.
Hvorfor ser du så anspent ut, kaptein?
Derfor.
Vi mister systemer over hele fjøla.
- La Vida 1224, kom inn. - La Vida 1224, vi svinger på 365 m.
La Vida, jeg ser ikke deres transponder. Gå til 121,5.
121,5. Oppfattet.
So-Cal, La Vida 1224 på 121,5.
Hva er posisjonen deres nå?
Dette er La Vida 1224, alle system unntatt kommunikasjonen er slått ut.
Vi vet ikke eksakt posisjon, men vi har grunn til å tro at trusselen er ekte.
Har du bestemt deg ennå, Benjy?
Ålreit.
Vent! Ok, jeg gjør det.
Jeg er med. Du fikk meg til det.
- Jeg har avsluttet innledende avhør. - Og hva er slutningen?
- Ubestemt. - Ubestemt?
- Er han fremdeles en sikkerhetsrisiko? - Gutten heter John Rogers.
Han står med på listen over mistenkte og er etterlyst i sju delstater.
Hva er John Rogers etterlyst for?
Væpnet ran, overfall, mordbrann og kidnapping.
Tror du at lille John er skyldig i alt det?
Navnene hans står på listen.
Får jeg se?
Ja, det stemmer. Men jeg tror at vi faktisk kan slippe ham.
Tusen takk, konstabel.
Vennligst følg meg.
Dette er grunnen til at ingen stoler på oss lenger.
Dere kaster bort min og deres på å beslaglegge store tannkremtuber -
- og å avhøre ammende mødre.
Mens de som faktisk utgjør en trussel tas imot på våre fly med åpne armer.
- Jeg gir opp. - Ja, sir.
Jeg mener nei, sir. Ikke gjør det.
- Agent Coleman? - Hvem spør?
Jeg heter Belflor, sir, og du trengs i kontrolltårnet.
- Hva da? To ungdommer som kysser? - Vi har nødssituasjon Rouge Baron.
Innenrikssikkerhetstjenesten tar over her. Hold alle utgående fly.
Omdiriger alle innkommende til Las Vegas og San Diego.
I.A. befinner seg nå under terrortrussel.
Santa Monica og Catalina kaller tilbake de mindre flyene nå, -
- men mange er fremdeles igjen. Det tar tid.
Det er mange sportsflygere oppe i luften.
Jeg blåser i om det er jul og nissen er ute og tester sine nye reinsdyr.
- Har El Segundo kampfly? - Nei. Nærmeste F-18 er i San Diego.
De kan være i Los Angeles' luftrom om 20 minutter.
Jeg sprenger heller flyet enn å lar det krasje inn i en føderal bygning.
Det skal ikke bli en vestkystversjon av 11/9.
Kapteinen sier de mottok en terror- trussel på et opptaksapparat.
Michaels, har lufthavnen eller andre fly fått lignende trussel?
- Ingen andre rapporterte trusler. - Hvem sa det? TSA?
- De har mindre vett enn Gud ga Irak. - Jeg skrev ut passasjerlisten.
67 passasjerer, to flygere og 3 kabinpersonale.
Det ser mørkt ut for La Vida Airlines. Jeg trenger bakgrunnssjekk på alle.
- Får jeg prate med kapteinen? - Jeg har ham på radioen nå.
- Hva heter han? - Khalib Safir.
- Han er fra Midt-Østen. - Jeg også.
- Er du? - Nei.
- Ville du stolt mindre på meg da? - Nei, sir.
Takk.
La Vida 1224, dette er agent Coleman fra Innenrikssikkerhetstjenesten.
Jeg hørte at dere er ute på litt av en søndagstur der oppe.
Jeg foretrekker å cruise i min 1965 Corvette.
Så fort vi har fått dere hjem får du ta med meg på en kjøretur.
Vi rydder luftrommet for dere fra Santa Monica til Malibu.
- Hva er deres høyde? - Vi ligger støtt på 300 meter.
Gå ned litt. Du har kumulusskyer foran som kan lage problemer.
- Oppfattet. Vi går ned. - Ingen god idé. Vi klarer luften.
- Vi går ned til 230 meter. - Men, kaptein...?
Hadde plassene vært omvendt hadde du fått ta valget.
Selv om jeg vet at du gjør feil? Jeg er like dugelig som du.
Det er mitt fly, JC!
Ja. Ditt fly.
Holder dere over 150 meter i tilfelle trusselen er virkelig.
Noen har forstyrret radioen vår. Tror du ikke trusselen er virkelig?
Flygeledelsen gjør bare jobben sin.
Kan dere spille av stemmen så vi kan spille den inn for analyse senere?
Ja da. Er luftrommet virkelig fritt?
Hold dere bare langs stranden, ikke ut mot sjøen.
Det kommer sterke vinder fra Stillehavet dere ikke kan fly over.
Vi ser ikke noe.
- Fløy vi på noe? - Nei, bare en masse turbulens.
Hvorfor har vi ikke landet? Dere sier bare at vi skal gjøre det.
Matthew!
Len hodet bakover.
- Hva skjedde? - Du kan ha fått hjernerystelse.
Fins det førstehjelpsskrin og håndklær til å tørke opp med?
- Er vi på bakken? - Nei, vi har ikke landet ennå.
- Hvorfor ble jeg ikke i Brasil? - Frankie?
- Hjelp! - Hold den slik.
Forsiktig, forsiktig! Han kan ha brukket ribbein.
Hjelp meg, Alexis!
Legg ham ned. Han må ligge så bekvemt som mulig.
- Ok, der borte. - Nei, da faller han ned.
- Det er ledig plass i turistklasse. - Jeg hjelper til å bære.
En, to, tre!
Det kommer til å ordne seg. Hold ut.
Rett fram, kaptein.
- Hvilken vei skal vi vende? - Dere sa at luftrommet var fritt.
Det er det. Hva ser du?
- Om de krasjer i havet skånes liv. - Bortsett fra de om bord.
Et fly av den størrelsen kan ikke fly så lavt over havet.
Hvis de flyr mot Stillehavsvindene får de for mye sidevind.
Jeg anbefaler at de holder seg over land for å beholde rett høyde.
- Er det verd risken? - For alle om bord er det det.
I påvente av andre ordrer gjør vi alt for å holde dem i live.
- Coleman, hvis flyet... - Michaels!
Nå er du like hjelpsom som en hoppepinne i kvikksand.
Du må vise mot nå. Finn ut hva vi har å kjempe mot.
- Fly mot øst, 120 grader. - Vi endrer kurs nå.
Vi trenger hjelp her.
- Har noen medisinske kunnskaper? - Jeg har vært sykepleier.
- Nesten hjernekirurg om du spør meg. - Vi trenger isposer til folk.
Takk. Si fra om jeg kan gjøre noe mer.
Hold håndkledet her. Nesen er nok ikke brukket.
Hvorfor føles det da som om ansiktet mitt er ballene mine?
Du blør fremdeles en del.
Om dere eller noen ved siden av dere er skadet, så rekk opp hånden.
- Jeg ba deg ikke fly så lavt. - Vi tar den diskusjonen senere.
- Hvis vi hadde diskutert det først... - Du hjelper ikke til, JC.
Flyet hadde krasjet om det ikke hadde vært for meg.
- Kan kabinpersonalet komme hit? - Hva er det?
- Jeg hjelper deg å roe deg ned. - Jeg trenger ikke roe meg!
Kom inn.
- Ja, kaptein? - Sett deg mens JC tar en pause.
- Gå ut og ta et glass vann. - Ikke tørst.
Du må få ned stressnivået ellers er du ikke til noen nytte.
- Tror du jeg er sint? - Gå ut og ro deg ned. Nå!
Vi har for øyeblikket tekniske problemer som holder på å ordnes.
Jeg håper å kunne oppdatere dere snart.
I mens vil jeg be dere samarbeide og bli sittende.
Blir du med?
Hvordan skal jeg få deg forbi vaktene?
- Jeg kan kanskje snike inn deg. - Jeg sniker ikke.
Hei, Benjy. Har du glemt at det er søndag?
Du kjenner meg. Det er bare jobb, jobb, jobb.
Hvis du bare hadde vært så hengiven på A og M.
Jeg underviste ham i koding. Han tilgir aldri B-en jeg ga ham.
Er du lærer på Texas A og M?
Benjy er en av våre mer vellykkede studenter.
Bra deres akademiske kunnskaper glinser for i football får dere bank.
Vær forsiktig, det er rene stridsropet. Og jeg har klør.
Hva vil du se? Førerkort, pass, fakultetskort?
Førerkort, takk. Hold A og M-kortet unna meg.
Er du ingen Texas-fan?
Ikke før du gikk inn gjennom døren.
Ålreit.
Takk så mye, Andy.
Vi er oppe på kontoret mitt om noe skulle dukke opp.
- Ja da. - Ha det.
So-Cal til La Vida 1224. Hva er posisjonen din?
- Får jeg svare? - Vær så god.
Vi ligger på 275 meter. Vi er snart ved Pasadena og 240 grader.
Hold kurs og avvent instruksjoner. Vi skal vende dere tilbake til LAX.
Håper du har gode nyheter, Michaels.
To treff på servicepersonalet i Brasil.
- Vet vi hva de har for apparat? - Myndighetene der skal avhøre dem.
Jeg må vite hva som er om bord nå.
- Holder de fremdeles en sikker kurs? - Vi tar et minutt om gangen.
De må holde stø kurs så mannskapet kan gjennomsøke flyet.
Noe nytt om opptaket?
FBI sier at det tar uker å analysere og spore en sånn kilde.
En tom bensintank er også ødeleggende. Hvor mye drivstoff har de?
Det kan holde i 50 minutter.
Men om de flyr for lavt... Helvete!
- Hvordan kunne jeg overse det? - Flere fly?
La Vida 1224, sving umiddelbart 20 grader sørover!
Unngå fjellene. Jeg vil ha så mye pent luftrom som mulig.
Forbered dere for turbulens.
- Fest sikkerhetsbeltene. - Er det ikke bedre at vi hopper?
Sett deg på plassen din.
Du er god. Du bryr deg.
- Jeg gjør det alle ville ha gjort. - Ikke alle.
- Vi har vinden imot oss. - Mer fart?
For mye.
Hva er det som skjer?
Hvem sender dette? Kommer det fra en nyhetshelikopter?
- Sendte vi ikke ut flyforbud? - Alle nyhetskanaler aksepterte.
Noen løy!
- Mer fart til venstre. - Øker fart i venstre motor.
Enten flyr vi inn over byen eller så krasjer vi. En, to, tre!
- Vi stiger litt. - Behold kontrollen.
Turbulensen rundt bygningene er absurd.
- La det være, Kurt! - Suvenirer.
Vi ligger stabilt på 300 meter.
Dere gjør en bra jobb der oppe. - Mye bedre enn vi gjør for dem.
Det handler om terrorister som verken sier hvem de er eller hva de vil.
- Dette følger ikke boka. - Vi må finne alle puslespillbitene.
Vi må få vite hva slags utstyr det handler om.
- Kom inn. - Folk stiller masse spørsmål.
- Jeg vet ikke hva jeg skal svare. - Bare det de trenger å vite.
- En teknisk feil som løses. - Det er løgn.
Det holder dem på plassene sine. Du må ta min.
- Hva? Hvor skal du? - Se hva gærningen har plassert om bord.
- JC, du har kommandoen. - Nei, kaptein. Bli, så går jeg.
Det er mitt fly. Jeg må finne ut hva som skjer.
- Da blir jeg med. - Det må være to personer i cockpit.
- Kaptein, jeg tror ikke... - Respekter kapteinens ordrer.
Mine damer og herrer, vi takker for deres samarbeid -
- med vårt kabinpersonale mens vi ordner en mekanisk feil.
- Mekanisk? - Vi skal snart ha løst det.
Jeg lover at vi skal gjøre alt for å få dere trygt ned.
Mens vi ordner feilen ber jeg dere sitte stille på plassene deres.
Be bare om hjelp om det er absolutt nødvendig. Takk.
Hei. Unnskyld. Trenger dere hjelp?
Jeg desarmerte bomber i Irak og var mekaniker på B-52.
- Jeg kan fly. - Dette er ikke noe militærfly.
Ja da, men jeg kan være behjelpelig i nødsfall.
Det hadde vært trist om jeg hadde kunnet gjøre noe, men ikke gjorde det.
Jeg skal huske det. Takk.
Du inspirerte meg, søster Nightingale.
Jeg ser en hel del bra arbeider her.
Og jeg ser en del skjødesløst arbeid her.
Dette er ikke lett. Koden er delt opp i i tre ulike...
Du kan overføre den til denne.
- Hva skal du med koden til? - Det skal du ikke bry deg om.
Om Genesis 7 havner i feil hender kan verden bokstavelig talt gå under.
Samme det. Jeg får likevel mine 100 millioner.
Handler det om penger? Gjør du alt dette for pengenes skyld?
Det er sjokkerende hva folk vil gjøre for bare én prosent av det jeg drar inn.
Å, Benjy! Se, det er kona di.
- Er det Donna? - Arbeid!
"Jeg er ok. Jeg er uskadd."
"Jeg burde ikke stukket som jeg gjorde. Unnskyld."
- Vær så snill, får jeg svare henne? - Gi meg koden så får du alt.
Kom an! La meg i det minste si at jeg elsker henne.
Er det deg, Benjy?
Amy?
Hva er det?
Cliff er død. Og familien hans.
Amy? Amy?
Hvordan døde de?
De var på vei til Santa Barbara da båten deres eksploderte.
- En ødelagt bensinslange eller... - Jeg beklager tapet.
- Hvem er du? - Jeg er en venn av Donna.
Benjy og jeg spiste brunsj da vi hørte nyheten.
Han kom hit for å laste ned litt jobb.
- Hva er det dere laster ned? - Det er bare MacKenzie-saker.
Det skal ikke være klart før om en måned.
- Du jobber for mye, Benjy. - Ja.
Jeg forstår det nå.
Jeg kom bare for å hente noen av Cliffs ting til moren hans.
Skynd deg å bli ferdig.
Det ordner seg.
Ja, Benjy. Skynd deg.
For en søt jente. Ikke rart at hun er med i teamet bak Genesis 7.
Lurer på om hun ville samarbeidet med meg om du mislykkes.
- Hva er den til for? - Den forhindrer stør fra dataen.
Jeg vet ikke hva de har gjort der nede.
Sørg for at den er jordet.
- Fant du ut hva feilen er? - Det ordner seg.
Lukk opp døren, JC.
JC?
- Fant du noe? - Jeg tok bilder.
Hva enn de har plantet så bruker det flyet for å lade seg selv.
Lukk opp døra, JC!
Lukk opp døra!
- Har dere funnet jammeren? - Nei.
- Hva fant kaptein Safir? - Han gjennomsøker fremdeles rommet.
Han overlot ansvaret til meg.
- Er du gal, JC? - Grunnen til at vi lever er...
...takk være beslutningene jeg har tatt, ikke Khalib.
- Han hadde prøvd å lande flyet. - Han prøvde å gjøre det eneste rette.
Men det var jeg som gjorde det rette. Så lenge han ikke er her, bestemmer jeg.
Det er bare Santa Anas vinder. Litt lavere høyde burde holde.
Der ser du. Alt bedre.
Hvorfor lander de ikke bare?
Hei! Hvorfor forteller du ikke hva som egentlig er galt med flyet?
- Hva er problemer... - Vennligst sett deg, sir.
- Rottene skal ta over kjøkkenet. - Hvorfor er kapteinen utelåst?
- Det er offisielt arbeid... - Ikke tull med meg, gutt.
- Det gjør jeg ikke. - Min kone er skadet.
Flyet har ødelagt offentlige bygninger og alle er livredde.
Som kapteinen sa, det er en mekanisk feil.
- Jeg har rett til å vite. - Gå og sett deg, sir.
Om du ikke vil forklare vennene dine hvorfor en steward brakk armen din, -
- så foreslår jeg at du setter deg og ikke slår til meg.
- La kapteinen forklare. - Jeg tillater ikke vold om bord.
Jeg ble bare litt oppbrakt. Jeg skal ikke skade noen.
Bra, for vi har alt nok bekymringer.
Dere fortjener å vite at vi har fått en terrortrussel.
- Flyet krasjer om vi lander. - Hvorfor flyr ikke du flyet?
- Han er en av flygerne, hva? - Det oppsto bare en misforståelse.
- Låste han deg ute fra cockpit? - Hva gjorde du der nede før?
Jeg så ham gå ned dit.
Jeg aner hvem terroristen er her. Ikke første gangen en som du er skyldig.
- En som jeg? - Ja, en som du.
Jeg visste det straks jeg gikk om bord.
Dette begynner å utarte deg.
- Hvor skal du? - Jeg skal gjøre noe.
Du gjør det bare verre!
- Jeg er amerikaner akkurat som du. - Du er ikke i det hele tatt som jeg.
- Du er ingen... - Kutt ut, Texas!
Skal du slå ham må du slå meg først. Jeg beskytter oss alle her.
Sett deg, spenn fast beltet og hør på kapteinen vår.
- Men... - Hold kjeft!
Alle setter seg. Nå!
Litt tull med navigasjonen, bare.
Jeg leder om fra generator til batteri for å få tilbake høyderoret.
Kapteinen burde være her.
Jeg vil ikke legge mitt liv i hans hender.
- Du kan ikke fly det alene. - Jeg klarer det.
Jeg må bare finne balansen igjen som jeg gjorde før.
Sir, vi kan se hvordan 757-en er på vei mot Hollywood Hills.
- Vi har mulighet til å skyte ned... - Herregud, hva er det som skjer?
La Vida 1224, dette er Coleman. Dere har ti sekunder på å snu.
Vi gjør en unnvikelsesmanøver.
Sving 50 grader til venstre, øk farten når jeg sier fra.
- Klar? - Ja.
Tre, to, en, nå!
Vi diskuterer dette på bakken, JC. Nå vil jeg bare få oss ned.
Men jeg trenger hjelp. Ikke nag, ingen bakomliggende motiv.
Ellers vinner personen som står bak dette fordi vi ikke kan komme overens.
Khalib, jeg...
Vi diskuterer det når vi har landet.
Sir, dette er nå offisielt et terrorangrep på amerikansk grunn.
Presidenten er informert. Han vil vite om du har tenkt å skyte ned det.
Utregninger viser at vi får færrest sivile tap om vi handler nå.
72 personer? Det er ikke lite.
Det er kanskje vårt eneste valg.
- Michaels. - Ja, sir.
Hvor raskt kan du få meg om bord på det flyet?
La meg ringe henne.
La meg i det minste få tekste et svar.
Hør på meg.
Hun må ikke tro at jeg ikke bryr meg.
Hun må få vite at jeg burde ha blitt med henne. Jeg fatter det nå.
Hva gjør du?
Jeg går inn via lasterommet.
- Det burde ikke forårsake trykkfall. - Det vil blåse djevelsk mye.
- Dørene vil bli revet løs. - Hvor mange kommer om bord?
Jeg og en tekniker som skal forsøke å reparere stabiliseringssystemet.
- Vet du hvordan man kobler den ut? - Vi har analysert kapteinens bilder.
Det vil bli verre enn å få et esel til å pare seg med en hund.
- Når skal vi åpne dørene? - Om to minutter har vi tatt dere igjen.
Vi skyter over en zipline. Senk hastigheten til ca 300 km/t.
Da brenner vi drivstoffreservene våre.
Instruksene var tydelige med at ingen utenfra fikk blande seg inn.
Om omtrent 20 minutter har vi ikke mer drivstoff.
- Ok, jeg går ned og hjelper dem. - Jeg blir med.
Med det øyet? Ikke tale om.
Ikke gjør det for bekvemt for deg. Jeg er straks tilbake.
- Jeg klarer det alene. - Jeg setter gjerne alt mitt håp til deg.
Men jeg har ikke så mye håp igjen.
- Fins det ingen annen måte? - Slutt å snakke og gå nå.
Prøv å holde flyet rett og dytt meg ut.
Men jeg vil selvsagt ikke klandre deg.
Vi er i rett posisjon. Lukk opp luken!
Har du spent deg fast?
- Ordentlig? - Jeg tror det.
PTSS?
Posttraumatisk stressyndrom? Du har alle tegn.
- Er det så opplagt? - Har du medisin? Skal jeg hente vesken?
Nei, nei, nei!
Bare hold hånden min. Det virker best.
- Har jeg nok å treffe? - Skyt mot veggen.
Sikt høyt så du ikke treffer bagasjen.
Flytt dere, begge to.
Kroken sitter fast.
La meg ringe Donna! Du vet at hun kan hindre redningsteamet.
Jeg har gjort alt du har bedt meg om. Overføringen er nesten klar.
- Bra, da skal du få betalt. - Jeg vil ikke ha penger, bare kona mi!
Linen er sikret. Jeg kommer over.
- Avbryt stigningen. - Det er ikke meg!
Gode Gud! Vi brøt reglene. De advarte oss, men vi hørte ikke.
- Flyene må være parallelle. - Det er ikke jeg som styrer det.
Linen kommer til å ryke!
Nei! Ikke før de er inne!
Snu dere, ikke se!
Feller ut landingshjulene for å sinke stigningen.
Hvorfor slutter det ikke?
- Vel? - Det gikk ikke.
Er du uskadd, Khalib? Hvor mye skade tok flyet?
Kretssystemet i vingene er skadet og risikerer kortslutning.
Vi har bare 360 kg drivstoff igjen.
- Er det nok for et forsøk til? - Nei. Er LAX klar?
- Den er helt evakuert. - Eskorter oss til lufthavnen.
Da minimerer vi tapene på bakken.
- Noen av oss overlever kanskje. - Dette er ikke over.
La Vida 1224 på kurs mot LAX. - Se til Alexis og passasjerene.
Her er den. Land flyet, så gir jeg deg koden. La flyet lande.
Hva er det?
Er det noe galt?
Kan du ikke få det til å lande?
- Vil du tekste noen, Kurt? - Jeg har en egen mobil, takk.
Jeg kan ordne dette. Jeg vet at jeg kan.
- Sett deg. - Hvorfor lar du meg ikke hjelpe til?
Du hjelper til ved å sette deg og la proffene passe det her.
Alexis trenger hjelp.
Sett deg.
- Herregud! Er du uskadd? - Nei, alt er ikke ok.
Jeg sa at dette ville skje, men de ville ikke høre.
Hvorfor hører ingen på meg?
- Jeg kan absolutt ikke tillate det. - Bare gi meg ti sekunder.
Hva har du å tape? La meg gå ned og se.
- Hvis du ikke setter deg... - Akkurat nå er jeg en trussel mot flyet.
- Hva er problemet? - Ikke noe problem. Jeg tilbyr løsningen.
- Alexis, dette... - Hva kan du gjøre?
La meg se elektronikken. Jeg pleide å desarmere alt mulig i Irak.
Jeg satser livet på at det er noe lignende der nede.
Det er kanskje for komplisert, men jeg kan vel iallfall få forsøke?
- Hva skal du gjøre med den? - Redde flyet eller åpne hermetikkboks.
- Hva foretrekker du? - Ingen passasjerer i sånne rom.
- Jeg kan overvåke ham. - Vi må ha kapteinens tillatelse.
Jeg så akkurat JC dø foran meg. Jeg prøvde å redde ham.
Mannen her tilbyr oss hjelp og du sier at det strider mot regler?
Ser du at noen andre her tilbyr hjelp?
Jeg tenkte meg det. Flytt deg!
- Jeg prøver bare å gjøre det rette. - Jeg vet det.
Hvis vi overlever dette, får jeg sparken.
Gode nyheter. Jeg tror at jeg kan hjelpe til.
Helvete!
Elsystemet har tatt for mye skade.
- Hva betyr det? - Det betyr at det er kjørt.
- Hvor er Alexis? - Sett deg igjen.
- Hold deg unna ham! - Vesken tilhører ikke deg, Donna.
- Hva holder du på med, Donna? - Sett dere, begge to.
Her er grunnen til at du bryr deg så mye om vesken din.
Du hadde en fluktrute om noe gikk galt.
- Standardutstyr innen militæret. - Er det denne det?
Herregud! Er du terroristen?
Sir, sett deg ned.
Hvorfor skulle jeg da forsøke å desarmere apparatet?
Jeg foreslår at du ikke sier noe mer før myndighetene tar over.
Men hun stjal fra meg!
Sitt ned, så kan vi ordne dette.
Hvorfor? Så jeg blir syndebukken?
Hent skjøteledningen så vi kan binde ham fast. Han er farlig.
Hurpe!
- Prøv noe og jeg skjærer halsen av henne. - Slipp henne. Ikke gjør det.
Alle går ut nå. Nå!
Du blir.
Og du kommer med meg.
Kom. Sånn ja, kom.
Kom. Stopp.
Åpne. I denne høyden trenger vi ikke uroe oss for lufttrykkfall.
Tror du ikke jeg har tenkt på det?
Var nå en snill jente og hjelp meg på med fallskjermen.
Jeg visste ikke at du var danserinne.
Kom an. Du vet vel alt om lagarbeid, du er jo gift.
Hjelp meg.
Magebeltet.
Ikke dårlig.
Hvordan blir det med døren?
Donna, hold deg ordentlig fast. Du blir med meg.
- Visste du ikke det? Du er løsepenger. - Du tar henne ikke!
Cockpit til kabinpersonale.
Hvem åpnet nøddøren? Og hva ble sugd inn i motoren?
Jeg tror at det var terroristen som plasserte apparatet på flyet.
Og den eneste som kunne ha reddet oss.
Denne ble funnet i eiendelene hans. En slags sender.
Radarforstyrring.
Jeg satt ved siden av en terrorist hele tiden. Jeg holdt hånden hans.
- Herregud, hva er det nå? - Vi har bare sju minutter igjen.
- Kan vi lande nå? - Ikke med apparatet koblet til.
- Det skal få oss til å krasje, hva? - Det har vi alt konstatert!
Vi får finne en måte å krasje flyet først.
- Hva vil du gjøre? - Apparatet er ikke så komplisert.
- Legg opp bildene som jeg tok. - Vi ser på dem nå.
Apparatet får strøm fra flyet, akkurat som utstyret vårt om bord.
Zoome inn til høyre på det første bildet. Se på kablene.
De er koblet til en enhet som ser ut som en kompressor.
Akkurat. Den får strøm fra flyets generatorer.
Ikke batteriet eller backupsystemet. Uten strøm dør apparatet -
- og kan ikke lenger kutte hydraulikkslangene.
Akkurat nå har jeg bare en motor og litt drivstoff igjen.
Når den tar slutt, må jeg glidelande.
Men høyre motor gir fremdeles strøm til generatoren, det betyr -
- at apparatet kan sette systemet ut av spill om jeg faller under 150 meter.
Men om ikke motoren gir strøm til generatorene...
Da har ikke apparatet noen strøm til hjelp.
- Kan du slå av motoren? - Nei, men dere kan gjøre det.
F-18-flyet som har fulgt etter oss må skyte i stykker motoren.
Forbered alle. Vi skal hjem.
- Hvorfor lander det ikke? - Takk. Her er betalingen som lovet.
- Hva? - Kan jeg få koden, takk.
- Ikke før kona mi har landet. - Uforutsette hendelser har skjedd.
Jeg foreslår at du tar pengene og går. Nå!
Når de går gjennom vrakrestene vil de oppdage at koden -
- som forårsaket krasjet ble skapt av B. Samuels på Gio Tech.
- Hvordan? - Da du førte over data til meg...
...overførte jeg samtidig informasjon til systemet ditt.
- Min kone er fremdeles der oppe... - Du kan kjøpe en ny for pengene.
Gi meg disken min.
Greit.
Jeg tar pengene. Får jeg lov?
Tror du kvinnene i Dubai velger en sånn som jeg?
- Gi meg disken min. - Ti millioner på en sveitsisk konto.
- Hvordan vet jeg at det virker? - Du aktiverer det med en kode online.
Som jeg gir deg når du har gitt meg disken min.
Nei. Du først.
Skal vi?
Jeg starter opp dataen så kan vi...
- Si hvordan jeg kan redde kona mi. - Jeg er lei for det...
Hun var død før vi begynte.
Jeg ser rullebanen på LAX.
Vi begynner nødlandingen på rullebane 2-5 venstre.
Oppfattet, La Vida. Hvordan har du det med drivstoff?
Noen få dråper igjen.
Vet du hva du gjør, Khalib?
Nei, gjør du?
Ammunisjonen om bord på F-18 er ikke større enn en Cola.
Det skal gå relativt lett å skyte i stykker motoren din.
Flygeren er en av de beste i landet. Målsøkingssystemet er det beste.
Men det kan raskt gå utfor.
Alle begir seg til bakre enden av flyet der det er god plass.
Hold dere borte fra motorene. Hvor er Alexis?
Jeg slår over til mobilen min snart så vi kan holde kommunikasjonen åpen.
Bekreftet.
Forbered dere for nødlanding.
Spenn fast dere og plasser hodet mellom knærne. -Alexis?
Jeg henter henne.
Vær så snill, sett deg ved siden av meg.
Hvis vi dør vil jeg ikke at datteren min skal tro at jeg var alene.
Mål i sikte. Vi gir ild om 15 sekunder.
Alexis? Alexis?
Hvor er du, Alexis?
Alexis?
Jeg glideflyr og holder kurs.
- Alexis? - Her er jeg.
- Hva gjør du? - Jeg er så redd, Donna.
Ti... ni... åtte... sju... seks...
- Jeg vet ikke hvordan jeg klarer det. - Ikke tenk. Kom an.
Kan du hjelpe meg? Kan jeg stole på at du samarbeider?
Hva vil du jeg skal gjøre?
- Alexis? - Ikke skrik.
Det skulle ikke gå så her langt. Vi skulle sprenge hotellet ditt i Brasil.
Men du ødela planen da du sjekket ut tidligere.
Når du ser hvor lett jeg kan drepe deg kan vi diskutere hva som kan redde deg.
- Koden til Genisis 7. - Den er Benjys og ikke min!
Men dere er gift. Halvparten av alt, hva?
Donna? Er du fortsatt på flyet?
Benjy? Å, Benjy! Har du koden til Genisis 7?
Ja. Hvem vil ha den? Jeg burde aldri ha nølt.
- Jeg vil bare ha deg. - Jeg vet det.
Fortell ham det nå.
- Jeg elsker deg, Donna. - Jeg elsker deg også.
- Jeg kan ikke leve uten deg. - Jeg skjønner det nå.
- Derfor må du tilgi meg. - Hvorfor?
Jeg skal ikke la deg redde meg.
Hva skjedde med Alexis?
Det var henne. Hun var terroristen.
Kaptein Khalib. Agent Coleman.
Du tok din tid.
Gratulerer.
Sir.
Jeg skammer meg over oppførselen min og jeg skylder deg en unnskyldning.
Men jeg hadde rett. Du er ikke som jeg.
Du er bedre.
Det var vennlig sagt.
Jeg trenger en drink først. Hvem serverer god Martini?
- Min yndlingsbar ligger i Echo Park. - Kom, så spanderer jeg.
- Skal du by meg på en drink? - Etter det vi har gjennomgått...
...skal jeg kjøpe hele jævla baren til deg. Kom an.
Benjy!
- Jeg elsker deg mer enn noe annet. - Du klarte det. Vi klarte det.
- Hva vil du gjøre nå? - Begynne på nytt.
Jeg skylder deg en ordentlig bryllupsreise. Sammen.
Bare du og jeg. Vi kan dra hvor du vil.
- Vi kan fly av sted i kveld om du vil. - Kan vi ikke ta bilen?
- Er du Hans Svensen? - Ja.
I dag har du to valg.